海水正藍

（劇場版「凡爾賽玫瑰」插曲）

 

作詞：藤林聖子+cAnON　　作曲：澤野弘之

合唱：沢城みゆき+平野綾+豊永利行+加藤和樹

 

横顔だけ 見つめていた

我凝視著你的側臉

君の眼差し 彼方に注がれ

你的目光卻注視著遠方

願いのかけらを 忍び込ませる隙間もなく

連一絲絲希望的渴求，都無法傳遞到你的心裡頭

さらば愛おしい

永別了，我最親愛的

美しい煌めき 青春の季節

揮別那光輝美好的青春歲月

求めれば孤独

愈是渴求，愈是孤獨

これが恋 なのか

這就是愛情的苦澀嗎？

Because now I got a way

因為我如今找到方向

I must believe in my way

我必須相信我的道路

私のDestiny

這就是我的命運

受け入れ進む

接受它並向前邁進

痛みも傷も 素顔も隠し

藏起痛苦與傷痕，藏起我的真實面貌

剣と共に生きる

一生與劍同行

これが私の道

是我唯一的生存之道

 

貴方と目が 合った瞬間

與你四目相對的瞬間

>

退屈な世界 輝き出したの

我黑白的世界有了亮光

恋の意味 貴方が一瞬で教えてくれた

那一瞬間你教會了我，愛情的意義代表什麼

誇り高き名と

那些尊貴的名號

出逢ってしまった真実の恋

與不期而遇的真愛

どちらも消せない

我一個也不想捨棄

掛け替えのない光

兩者都是無可取代的光芒

Because now I got a way

因為我如今找到方向

I must believe in my way

我必須相信我的道路

私のDestiny

這就是我的命運

受け入れ進む

接受它並向前邁進

心偽らず 逃げることもなく

不欺騙自己的心，也不再逃避

愛と共に生きる

一生與愛同行

これが私の道

是我唯一的生存之道

 

I want to be myself

我想要做我自己

I want to be myself

我想要做我自己

I got to hold myself

堅持自己的本心

嵐の中でも

即使身陷暴風之中

I want to be myself

我想要做我自己

I want to be myself

我想要做我自己

I got to hold myself

堅持自己的本心

強く強く咲く

在風中開出堅韌花朵

 

このひと時に 命をかけて

為了此時此刻，我願獻出生命

永遠に誓おう あなただけだと

我以永恆為誓，你是我的唯一

報われなくても 結ばれなくても

即使沒有回報，即使無法結合

愛を胸に生きる

懷抱著愛而活

これが私の道

是我唯一的生存之道

Because now I got a way

因為我如今找到方向

I must believe in my way

我必須相信我的道路

私のDestiny

這就是我的命運

後悔はしない

我永遠不會後悔

どんな嵐も 乗り越えてゆく

不管風雨多猛烈，我都能勇敢跨越

信じること恐れず

無所畏懼，只管相信

これが私の道

是我唯一的生存之道

 

I want to be myself

我想要做我自己

I want to be myself

我想要做我自己

I got to hold myself

堅持自己的本心

嵐の中でも

即使身陷暴風之中

I want to be myself

我想要做我自己

I want to be myself

我想要做我自己

I got to hold myself

堅持自己的本心

強く強く咲く

在風中開出堅韌花朵